Wagtail - en to id_ID translation catalogue (261 entries)

en: Publish
id_ID: Publikasikan

en: Submit for moderation
id_ID: Kirim untuk dimoderasi

en: Resubmit to %(task_name)s
id_ID: Pengajuan ulang ke %(task_name)s

en: Submit to %(workflow_name)s
id_ID: Pengajuan ke %(workflow_name)s

en: Restart workflow
id_ID: Restart alur kerja

en: Cancel workflow
id_ID: Batalkan alur kerja

en: Unpublish
id_ID: Tarik publikasi

en: Save Draft
id_ID: Simpan konsep

en: Page locked
id_ID: Halaman dikunci

en: %(label)s and Publish
id_ID: %(label)s dan Publikasikan

en: Sorry, you do not have permission to access this area.
id_ID: Maaf, Anda tidak memiliki izin untuk mengakses area ini

en: You do not have permission to access the admin
id_ID: Anda tidak memiliki izin untuk mengakses pengelolaan

en: None
id_ID: Tidak ada

en: Date from
id_ID: Tanggal awal

en: Date to
id_ID: Tanggal akhir

en: All
id_ID: Semua

en: Collection
id_ID: Koleksi

en: Preferred language
id_ID: Bahasa pilihan

en: Current time zone
id_ID: Zona waktu saat ini

en: First Name
id_ID: Nama Depan

en: Last Name
id_ID: Nama Belakang

en: Email
id_ID: Email/Surel

en: Upload a profile picture
id_ID: Unggah gambar profil

en: Enter password
id_ID: Masukkan kata sandi

en: Your %(username_field)s and password didn't match. Please try again.
id_ID: %(username_field)s dan kata sandi anda tidak cocok. Silakan coba kembali.

en: Enter your %(username_field_name)s
id_ID: Masukkan %(username_field_name)s anda

en: Enter your email address to reset your password
id_ID: Masukkan alamat surel untuk atur ulang kata sandi anda

en: Search term
id_ID: Kata kunci pencarian

en: Search
id_ID: Pencarian

en: All collections
id_ID: Semua koleksi

en: Parent
id_ID: Induk

en: You cannot have multiple permission records for the same collection.
id_ID: Anda tidak boleh memiliki lebih dari satu izin untuk koleksi yang sama.

en: Add
id_ID: Tambah

en: Edit
id_ID: Ubah

en: Delete
id_ID: Hapus

en: Go live date/time must be before expiry date/time
id_ID: Waktu publikasi harus diatur sebelum waktu kadaluarsa

en: Expiry date/time must be in the future
id_ID: Waktu kadaluarsa harus di masa depan

en: New title
id_ID: Judul baru

en: New slug
id_ID: Slug baru

en: New parent page
id_ID: Halaman induk baru

en: This copy will be a child of this given parent page.
id_ID: Salinan ini akan menjadi turunan dari halaman induk ini.

en: Copy subpages
id_ID: Salin sub-halaman

en: This will copy %(count)s subpage. | This will copy %(count)s subpages.
id_ID[0]: Akan menyalin %(count)s sub-halaman.

en: Publish copied page
id_ID: Terbitkan halaman yang telah disalin

en: This page is live. Would you like to publish its copy as well?
id_ID: Halaman ini terpublikasi. Apakah anda ingin mempublikasi salinnya juga?

en: Publish copies
id_ID: Salinan terpublikasi

en: %(count)s of the pages being copied is live. Would you like to publish its copy? | %(count)s of the pages being copied are live. Would you like to publish their copies?
id_ID[0]: Sejumlah %(count)s halaman yang disalin telah terpublikasi. Apakah anda akan mempublikasi salinannya juga?

en: You do not have permission to copy to page "%(page_title)s"
id_ID: Anda tidak memiliki izin untuk menyalin ke halaman "%(page_title)s"

en: This slug is already in use within the context of its parent page "%(parent_page_title)s"
id_ID: Slug ini telah digunakan dalam konteks halaman induk "%(parent_page_title)s"

en: You cannot copy a page into itself when copying subpages
id_ID: Ketika melakukan penyalinan sub-halaman, anda tidak dapat menyalin sebuah halaman ke dirinya sendiri

en: Parent page
id_ID: Halaman induk

en: Visibility
id_ID: Visibilitas

en: This field is required.
id_ID: Kolom ini  harus diisi.

en: Please select at least one group.
id_ID: Harap memilih minimal satu grup.

en: All types
id_ID: Semua tipe

en: Content
id_ID: Konten

en: Promote
id_ID: Promosikan

en: Settings
id_ID: Pengaturan

en: Title
id_ID: Judul

en: Error 404: Page not found
id_ID: Galat 404: Halaman tidak ditemukan

en: Error 404
id_ID: Galat 404

en: The requested page could not be found.
id_ID: Tidak dapat menemukan halaman yang diminta.

en: Go to Wagtail admin
id_ID: Pergi ke pengelolaan Wagtail

en: Account
id_ID: Akun

en: Reset password
id_ID: Atur ulang kata sandi

en: Password change successful
id_ID: Kata sandi berhasil diubah

en: Login
id_ID: Masuk

en: Set your new password
id_ID: Atur kata sandi baru Anda

en: Invalid password reset link
id_ID: Tautan atur ulang kata sandi tidak valid

en: The password reset link was invalid, possibly because it has already been used.
id_ID: Tautan pengaturan ulang kata sandi tidak valid, mungkin karena sudah digunakan.

en: Request a new password reset
id_ID: Buat permohonan atur ulang kata sandi baru

en: Check your email
id_ID: Periksa surel Anda

en: A link to reset your password has been emailed to you if an account exists for this address.
id_ID: Tautan untuk mengatur ulang kata sandi Anda telah dikirim melalui surel kepada Anda jika ada akun untuk alamat ini.

en: Please follow the link below to reset your password:
id_ID: Harap ikuti tautan di bawah ini untuk mengatur ulang kata sandi anda:

en: Your username (in case you've forgotten):
id_ID: Nama akun anda (jaga-jaga bila anda lupa):

en: Password reset
id_ID: Pengaturan ulang kata sandi

en: Reset your password
id_ID: Atur ulang kata sandi Anda

en: Internal link
id_ID: Tautan dalam

en: External link
id_ID: Tautan luar

en: Email link
id_ID: Tautan surel

en: Choose
id_ID: Pilih

en: Choose a page
id_ID: Pilih halaman

en: Add an email link
id_ID: Tambahkan tautan surel

en: Insert link
id_ID: Sisipkan tautan

en: Add an external link
id_ID: Tambahkan tautan luar

en: Explore subpages of '%(title)s'
id_ID: Menjelajah sub-halaman dari '%(title)s'

en: Explore
id_ID: Jelajahi

en: This collection has been made private by a parent collection.
id_ID: Koleksi ini diubah menjadi bersifat pribadi oleh halaman induknya.

en: You can edit the privacy settings on:
id_ID: Anda dapat mengubah konfigurasi privasi pada:

en: Save
id_ID: Simpan

en: Privacy settings determine who is able to view documents in this collection.
id_ID: Konfigurasi privasi menentukan siapa yang dapat melihat isi dokumen dalam koleksi ini.

en: Privacy
id_ID: Privasi

en: Public
id_ID: Publik

en: Private
id_ID: Bersifat Pribadi

en: This collection cannot be deleted, because it is not empty. It contains:
id_ID: Koleksi ini tidak kosong sehingga tidak dapat dihapus. Koleksi ini berisi:

en: No collections have been created. Why not <a href="%(add_collection_url)s">add one</a>?
id_ID: Belum ada koleksi. Bagaimana kalau <a href="%(add_collection_url)s">membuat sebuah koleksi</a>?

en: Yes, delete
id_ID: Ya, hapus

en: Unpublish %(title)s
id_ID: Tarik publikasi %(title)s

en: Yes, unpublish it
id_ID: Ya, tarik publikasi

en: No, don't unpublish
id_ID: Tidak, jangan tarik publikasi

en: Comment
id_ID: Komentar

en: Update
id_ID: Perbarui

en: Comparing %(title)s
id_ID: Membandingkan %(title)s

en: Comparing
id_ID: Membandingkan

en: Fields
id_ID: Kolom-kolom

en: Changes
id_ID: Perubahan

en: Welcome to the %(site_name)s Wagtail CMS
id_ID: Selamat datang di %(site_name)s Wagtail CMS

en: This is your dashboard on which helpful information about content you've created will be displayed.
id_ID: Ini adalah dasbor Anda. Di sini akan ditampilkan informasi yang berguna mengenai konten yang Anda buat,

en: Edit this page
id_ID: Ubah halaman ini

en: Unlock
id_ID: Buka kunci

en: Draft
id_ID: Konsep

en: Live
id_ID: Terpublikasi

en: Your most recent edits
id_ID: Perubahan terakhir yang anda lakukan

en: Date
id_ID: Tanggal

en: Site summary
id_ID: Ringkasan situs

en: Awaiting
id_ID: Menunggu

en: Close
id_ID: Tutup

en: Awaiting your review
id_ID: Menunggu tinjauan anda

en: Preview
id_ID: Pratinjau

en: Compare with live version
id_ID: Bandingkan dengan versi aktif

en: Sign in
id_ID: Masuk

en: Sign in to Wagtail
id_ID: Masuk ke Wagtail

en: Signing in…
id_ID: Melakukan Sign In...

en: The page "%(title)s" has been approved.
id_ID: Halaman "%(title)s" telah disetujui.

en: You can view the page here:
id_ID: Anda dapat melihat halaman tersebut disini:

en: The page "%(title)s" has been approved
id_ID: Halaman "%(title)s" telah disetujui

en: Hello %(username)s,
id_ID: Apa kabar %(username)s,

en: Edit your notification preferences here:
id_ID: Atur preferensi notifikasi anda disini:

en: The page "%(title)s" has been rejected.
id_ID: Halaman "%(title)s" ditolak.

en: You can edit the page here:
id_ID: Anda dapat mengubah halaman tersebut disini:

en: The page "%(title)s" has been rejected
id_ID: Halaman "%(title)s" ditolak

en: You can preview the page here:
id_ID: Anda dapat meninjau halaman tersebut disini:

en: This page has been made private by a parent page.
id_ID: Halaman ini telah dibuat menjadi bersifat pribadi oleh halaman induknya.

en: Publishing…
id_ID: Mempublikasikan...

en: Saving…
id_ID: Menyimpan...

en: Replace current draft
id_ID: Gantikan konsep saat ini

en: Save draft
id_ID: Simpan konsep

en: Create a page in %(title)s
id_ID: Buat halaman dalam %(title)s

en: Create a page in
id_ID: Buat halaman dalam

en: Choose which type of page you'd like to create.
id_ID: Pilih jenis halaman yang akan anda buat.

en: Pages using %(page_type)s
id_ID: Halaman yang menggunakan %(page_type)s

en: Move
id_ID: Pindahkan

en: Delete %(title)s
id_ID: Hapus %(title)s

en: Are you sure you want to delete this page?
id_ID: Apakah Anda yakin ingin menghapus halaman ini?

en: Yes, delete it
id_ID: Ya, hapuslah

en: No, don't delete it
id_ID: Tidak, jangan dihapus

en: Alternatively you can <a href="%(unpublish_url)s">unpublish the page</a>. This removes the page from public view and you can edit or publish it again later.
id_ID: Sebagai alternatif anda dapat <a href="%(unpublish_url)s">menarik publikasi halaman tersebut</a>. Hal ini akan menghilangkan halaman tersebut dari tampilan publik dan anda dapat mengubah atau mempublikasikan ulang di kemudian hari.

en: Move %(title)s
id_ID: Pindahkan %(title)s

en: Are you sure you want to move this page into '%(title)s'?
id_ID: Apakah anda yakin ingin memindahkan halaman ini ke dalam '%(title)s'?

en: Are you sure you want to move this page and all of its children into '%(title)s'?
id_ID: Apakah anda yakin untuk memindahkan halaman ini dan keturunannya ke dalam '%(title)s'?

en: Yes, move this page
id_ID: Ya, pindahkan halaman ini

en: Are you sure you want to unpublish this page?
id_ID: Apakan anda yakin akan menarik publikasi halaman ini?

en: Copy %(title)s
id_ID: Salin %(title)s

en: Copy
id_ID: Salin

en: Copy this page
id_ID: Salin halaman ini

en: This page has unsaved changes.
id_ID: Terdapat perubahan yang belum disimpan dalam halaman ini.

en: Configure a site now.
id_ID: Atur sebuah situs sekarang.

en: This page is locked to further editing
id_ID: Halaman ini dikunci sehingga tidak dapat diubah

en: Explore child pages of '%(title)s'
id_ID: Jelajahi halaman turunan dari '%(title)s'

en: Add a child page to '%(title)s'
id_ID: Tambahkan halaman turunan ke '%(title)s'

en: Drag
id_ID: Seret

en: Disable ordering of child pages
id_ID: Nonaktifkan pengurutan halaman turunan

en: Enable ordering of child pages
id_ID: Aktifkan pengurutan halaman turunan

en: Sites menu
id_ID: Menu situs

en: Previous
id_ID: Sebelumnya

en: Next
id_ID: Berikutnya

en: This page is protected from public view
id_ID: Halaman ini tidak tampak oleh publik

en: Add child page
id_ID: Tambahkan halaman turunan

en: Page types
id_ID: Jenis Halaman

en: Enter a search term above
id_ID: Masukkan kata kunci pencarian di atas

en: No pages use
id_ID: Tidak ada halaman yang menggunakan

en: Add %(label)s
id_ID: Tambah %(label)s

en: Move up
id_ID: Geser ke atas

en: Move down
id_ID: Geser ke bawah

en: Type
id_ID: Tipe

en: Updated
id_ID: Telah diubah

en: Pages
id_ID: Halaman

en: Locked
id_ID: Terkunci

en: Name
id_ID: Nama

en: Edit this item
id_ID: Ubah ini

en: Workflow
id_ID: Alur Kerja

en: Started at
id_ID: Dimulai pada

en: Completed at
id_ID: Diselesaikan pada

en: Page %(page_num)s of %(total_pages)s.
id_ID: Halaman %(page_num)s dari %(total_pages)s.

en: Continue
id_ID: Lanjut

en: Download CSV
id_ID: Unduh CSV

en: Filter
id_ID: Saring

en: Unschedule Revision %(revision.id)s for %(title)s
id_ID: Hapus Jadwal Revisi %(revision.id)s untuk %(title)s

en: Unschedule
id_ID: Hapus Jadwal

en: Are you sure you want to unschedule this revision?
id_ID: Apakah Anda yakin untuk menghapus jadwal pada revisi ini?

en: Yes, unschedule
id_ID: Ya, hapus jadwal

en: No, don't unschedule
id_ID: Tidak, jangan hapus jadwal

en: Other searches
id_ID: Pencarian yang lain

en: Unlocked
id_ID: Kunci terbuka

en: Lock
id_ID: Kunci

en: Privacy changes apply to all children of this page too.
id_ID: Perubahan privasi juga berlaku untuk semua keturunan dari halaman induk ini.

en: Usage
id_ID: Pemakaian

en: Used %(usage_count)s time | Used %(usage_count)s times
id_ID[0]: Digunakan %(usage_count)s kali

en: Edited
id_ID: Telah diubah

en: Add a child page
id_ID: Tambah turunan halaman

en: Show in Explorer
id_ID: Tampilkan di Penjelajah

en: Page
id_ID: Halaman

en: New
id_ID: Baru

en: More
id_ID: Lainnya

en: %(time_period)s ago
id_ID: %(time_period)s yang lalu

en: Log out
id_ID: Keluar

en: Undo
id_ID: Urungkan

en: Redo
id_ID: Ulangi

en: Password
id_ID: Kata Kunci

en: You have been successfully logged out.
id_ID: Anda berhasil keluar.

en: Collections
id_ID: Koleksi-koleksi

en: Add a collection
id_ID: Tambah sebuah koleksi

en: Add collection
id_ID: Tambah koleksi

en: Collection '%(object)s' created.
id_ID: Koleksi '%(object)s' telah dibuat.

en: Collection '%(object)s' updated.
id_ID: Koleksi '%(object)s' diperbarui.

en: The collection could not be saved due to errors.
id_ID: Koleksi tidak dapat disimpan karena suatu galat.

en: Delete collection
id_ID: Hapus koleksi

en: Collection '%(object)s' deleted.
id_ID: Koleksi '%(object)s' telah dihapus.

en: Are you sure you want to delete this collection?
id_ID: Apakah anda yakin akan menghapus koleksi ini?

en: Home
id_ID: Beranda

en: Live version
id_ID: Versi aktif

en: Current draft
id_ID: Konsep saat ini

en: Cancel scheduled publish
id_ID: Batalkan publikasi terjadwal

en: Edit '%(title)s'
id_ID: Ubah '%(title)s'

en: Inspect
id_ID: Periksa

en: Editing
id_ID: Mengubah

en: Inspecting
id_ID: Memeriksa

en: Earliest
id_ID: Paling awal

en: Latest
id_ID: Paling akhir

en: Edit this %(object)s
id_ID: Ubah %(object)s ini

en: Dashboard
id_ID: Dasbor

en: Page '%(page_title)s' and %(subpages_count)s subpages copied.
id_ID: Telah menyalin halaman '%(page_title)s' dan %(subpages_count)s sub-halaman.

en: Page '%(page_title)s' copied.
id_ID: Halaman '%(page_title)s' telah disalin.

en: View draft
id_ID: Tampilkan konsep

en: View live
id_ID: Tampilkan yang aktif

en: Page '%(page_title)s' created.
id_ID: Halaman '%(page_title)s' telah dibuat.

en: Page '%(page_title)s' created and scheduled for publishing.
id_ID: Halaman '%(page_title)s' telah dibuat dan dijadwalkan untuk dipublikasi.

en: Page '%(page_title)s' created and published.
id_ID: Halaman '%(page_title)s' telah dibuat dan dipublikasi.

en: Page '%(page_title)s' created and submitted for moderation.
id_ID: Halaman '%(page_title)s' telah dibuat dan dikirim untuk dimoderasi.

en: The page could not be created due to validation errors
id_ID: Halaman tersebut tidak dapat dibuat karena tidak lolos validasi.

en: Page '%(page_title)s' deleted.
id_ID: Halaman '%(page_title)s' dihapus.

en: Page '%(page_title)s' has been updated.
id_ID: Halaman '%(page_title)s' telah diperbarui.

en: Page '%(page_title)s' has been scheduled for publishing.
id_ID: Halaman '%(page_title)s' telah dijadwalkan untuk publikasi.

en: Page '%(page_title)s' has been published.
id_ID: Halaman '%(page_title)s' telah dipublikasi.

en: Page '%(page_title)s' has been submitted for moderation.
id_ID: Halaman '%(page_title)s' telah dikirim untuk moderasi.

en: The page could not be saved as it is locked
id_ID: Halaman ini tidak dapat disimpan karena terkunci

en: The page could not be saved due to validation errors
id_ID: Halaman ini tidak dapat disimpan karena tidak lolos validasi

en: Page '%(page_title)s' is now unlocked.
id_ID: Halaman '%(page_title)s' sekarang tidak dikunci.

en: Page '%(page_title)s' moved.
id_ID: Halaman '%(page_title)s' telah dipindah.

en: Page '%(page_title)s' unpublished.
id_ID: Halaman '%(page_title)s' ditarik dari publikasi.

en: Pages using
id_ID: Halaman yang menggunakan

en: The page '%(page_title)s' is not currently awaiting moderation.
id_ID: Halaman '%(page_title)s' tidak dalam proses moderasi.

en: Show
id_ID: Tampilkan

en: Awaiting my review
id_ID: Menunggu ulasan saya

en: Bulleted list
id_ID: Daftar Bullet

en: Numbered list
id_ID: Daftar Bernomor

en: Link
id_ID: Tautan

en: Choose an item
id_ID: Pilih salah satu

en: Choose another item
id_ID: Pilih yang lain

en: Clear choice
id_ID: Kosongkan pilihan

en: Choose another page
id_ID: Pilih halaman lain
