Wagtail - en to sl translation catalogue (762 entries)

en: %(action)s at <b>%(at)s</b>
sl: %(action)s ob<b>%(at)s</b>

en: %(action)s by <b>%(who)s</b>
sl: %(action)s ob<b>%(who)s</b>

en: %(action)s by <b>%(who)s</b> at <b>%(at)s</b>
sl: %(action)s avtorja<b>%(who)s</b> ob<b>%(at)s</b>

en: %(count)s of the pages being copied is live. Would you like to publish its copy? | %(count)s of the pages being copied are live. Would you like to publish their copies?
sl[0]: %(count)s kopirana stran je objavljena. Želite objaviti tudi njeno kopijo.
sl[1]: %(count)s kopirani strani sta objavljeni. Želite objaviti tudi njuni kopiji.
sl[2]: %(count)s kopirane strani so objavljene. Želite objaviti tudi njihove kopije.
sl[3]: %(count)s kopiranih strani je objavljenih. Želite objaviti tudi njihove kopije.

en: %(editor)s has updated comments on "%(title)s"
sl: %(editor)s je posodobil komentar na "%(title)s"

en: %(editor)s has updated comments on "%(title)s".
sl: %(editor)s ima posodobljene komentarje o "%(title)s".

en: %(label)s and Publish
sl: %(label)s in Objavi

en: %(model_name)s '%(object)s' created and published.
sl: %(model_name)s '%(object)s' ustvarjen in objavjen.

en: %(model_name)s '%(object)s' created.
sl: %(model_name)s '%(object)s' ustvarjen.

en: %(model_name)s '%(object)s' deleted.
sl: %(model_name)s '%(object)s' izbrisan.

en: %(model_name)s '%(object)s' has been replaced with version from %(timestamp)s.
sl: %(model_name)s '%(object)s' je bila nadomeščen z različico od %(timestamp)s

en: %(model_name)s '%(object)s' updated.
sl: %(model_name)s '%(object)s' posodobljen.

en: %(model_name)s '%(title)s' is now unlocked.
sl: %(model_name)s '%(title)s' je sedaj odklenjen.

en: %(num_pages)d page has been moved | %(num_pages)d pages have been moved
sl[0]: %(num_pages)d stran je bila premaknjena
sl[1]: %(num_pages)d strani sta bili premaknjeni
sl[2]: %(num_pages)d strani so bile premaknjene
sl[3]: %(num_pages)d strani so bile premaknjene

en: %(num_parent_objects)d pages have been deleted
sl: %(num_parent_objects)d strani je bilo izbrisanih

en: %(num_parent_objects)d pages have been published
sl: %(num_parent_objects)d strani je bilo objavljenih

en: %(num_parent_objects)d pages have been unpublished
sl: %(num_parent_objects)d strani je bilo neobjavljenih

en: %(objects)s documents selected
sl: %(objects)s dokumentov izbranih

en: %(objects)s images selected
sl: %(objects)s slik izbranih

en: %(objects)s items selected
sl: %(objects)s elementov izbranih

en: %(objects)s pages selected
sl: %(objects)s strani izbranih

en: %(objects)s snippets selected
sl: %(objects)s delec izbran

en: %(objects)s users selected
sl: %(objects)s uporabnikov izbranih

en: %(start_index)s-%(end_index)s of %(items_count)s
sl: %(start_index)s - %(end_index)s od %(items_count)s

en: %(time)s by %(user_display_name)s
sl: %(time)s avtorja %(user_display_name)s

en: %(time_period)s ago
sl: %(time_period)s nazaj

en: %(time_period)s ago by %(user_display_name)s
sl: %(time_period)s nazaj od %(user_display_name)s

en: '%(object)s' unpublished.
sl: '%(object)s' iz objave.

en: '%(page_title)s' has been moved successfully.
sl: '%(page_title)s'  je bil uspešno premaknjen.

en: (Private %(object)s)
sl: (Zasebno%(object)s)

en: +%(counter)s more | +%(counter)s more
sl[0]: +%(counter)s več
sl[1]: +%(counter)s več
sl[2]: +%(counter)s več
sl[3]: +%(counter)s več

en: 0 minutes
sl: 0 minut

en: 1 document selected
sl: Izbran je 1 dokument

en: 1 image selected
sl: 1 slika izbrana

en: 1 item selected
sl: 1 element je izbran

en: 1 page | %(counter)s pages
sl[0]: 1 stran
sl[1]: %(counter)s strani
sl[2]: %(counter)s strani
sl[3]: %(counter)s strani

en: 1 page has been deleted
sl: 1 stran je bila izbrisana

en: 1 page has been published
sl: Objavljena je 1 stran

en: 1 page has been unpublished
sl: 1 stran je bila preklicana

en: 1 page selected
sl: Izbrana je 1 stran

en: 1 snippet selected
sl: Izbran je 1 delček

en: 1 snippet type | %(counter)s snippet types
sl[0]: 1 vrsta delec
sl[1]: %(counter)s vrsti delcev
sl[2]: %(counter)s vrst delcev
sl[3]: %(counter)s vrst delcev

en: 1 user selected
sl: 1 uporabnik izbran

en: A link to reset your password has been emailed to you if an account exists for this address.
sl: Povezava za ponastavitev gesla je bila poslana na vaš e-naslov, če ta e-naslov obstaja.

en: Accessibility
sl: Dostopnost

en: Account
sl: Račun

en: Action
sl: Dejanje

en: Action type
sl: Vrsta dejanja

en: Actions
sl: Dejanja

en: Add
sl: Dodaj

en: Add %(label)s
sl: Dodaj %(label)s

en: Add %(model_name)s
sl: Dodaj %(model_name)s

en: Add a child page
sl: Dodaj podrejeno stran

en: Add a child page to '%(title)s'
sl: Dodaj podrejeno stran v '%(title)s'

en: Add a collection
sl: Dodajte zbirko

en: Add a collection permission
sl: Dodajte dovoljenje za zbirko

en: Add a phone link
sl: Dodaj telefonsko povezavo

en: Add a workflow
sl: Dodajte potek dela

en: Add an anchor link
sl: Dodaj povezavo na element

en: Add an email link
sl: Dodaj povezavo na e-naslov

en: Add an external link
sl: Dodaj zunanjo povezavo

en: Add child page
sl: Dodaj podrejeno stran

en: Add collection
sl: Dodaj zbirko

en: Add collections
sl: Dodajte zbirke

en: Add comment
sl: Dodaj komentar

en: Add tasks to your workflow
sl: Dodajte opravila svojemu poteku dela

en: Aging pages
sl: Zgodovina strani

en: Alias
sl: Vzdevek

en: All
sl: Vse

en: All %(objects)s documents on this screen selected
sl: Vsi  %(objects)s dokumenti na tem zaslonu so izbrani

en: All %(objects)s images on this screen selected
sl: Izbranih je vseh %(objects)s slik na tem zaslonu

en: All %(objects)s items on this screen selected
sl: Izbranih je vseh %(objects)s elementov na tem zaslonu

en: All %(objects)s pages on this screen selected
sl: Vse %(objects)s strani na zaslonu izbrane

en: All %(objects)s snippets on this screen selected
sl: Vsi %(objects)s delci na tem zaslonu so izbrani

en: All %(objects)s users on this screen selected
sl: Izbranih je vseh %(objects)s uporabnikov na tem zaslonu

en: All collections
sl: Vse zbirke

en: All documents in listing selected
sl: Izbrani so vsi dokumenti na seznamu

en: All images in listing selected
sl: Izbrane so vse slike na seznamu

en: All items in listing selected
sl: Izbrani so vsi elementi na seznamu

en: All keyboard shortcuts
sl: Vse bližnjice na tipkovnici

en: All pages in listing selected
sl: Izbrane so vse strani na seznamu

en: All snippets in listing selected
sl: Izbrani so vsi delčki na seznamu

en: All types
sl: Vse vrste

en: All users in listing selected
sl: Izbrani so vsi uporabniki na seznamu

en: Alternatively you can <a href="%(unpublish_url)s">unpublish the page</a>. This removes the page from public view and you can edit or publish it again later.
sl: Lahko pa prekličete <a href="%(unpublish_url)s"> objavo strani </a>. S tem stran odstranite iz javnega pogleda in jo lahko pozneje znova uredite ali objavite.

en: Anchor link
sl: Povezava na element

en: Any
sl: Katerikoli

en: Anyone can edit this %(model_name)s
sl: Vsakdo lahko ureja ta %(model_name)s

en: Anyone can edit this %(model_name)s – lock it to prevent others from editing
sl: Vsakdo lahko ureja ta %(model_name)s – zaklenite, da drugim preprečite urejanje

en: Anyone with editing permissions can create schedules
sl: Vsakdo z dovoljenji za urejanje lahko načrtuje objavo

en: App
sl: Aplikacija

en: Apply filters
sl: Uporabi filter

en: Approved by %(approved_by)s
sl: Odobril %(approved_by)s

en: Approved task
sl: Odobrena naloga

en: Are you sure you want to convert this alias into an ordinary page?
sl: Ali ste prepričani, da želite ta vzdevek pretvoriti v običajno stran?

en: Are you sure you want to delete these pages?
sl: Ali ste prepričani, da želite izbrisati te strani?

en: Are you sure you want to delete this %(model_name)s?
sl: Ali ste prepričani, da želite izbrisati ta %(model_name)s?

en: Are you sure you want to delete this collection?
sl: Ali ste prepričani, da želite izbrisati to zbirko?

en: Are you sure you want to delete this page?
sl: Ali ste prepričani, da želite stran izbrisati?

en: Are you sure you want to disable this task?
sl: Ali ste prepričani, da želite onemogočiti to opravilo?

en: Are you sure you want to disable this workflow?
sl: Ali ste prepričani, da želite onemogočiti ta potek dela?

en: Are you sure you want to move these pages?
sl: Ali ste prepričani, da želite premakniti te strani?

en: Are you sure you want to move this page and all of its children into '%(title)s'?
sl: Ali ste prepričani, da želite premakniti stran in vse podrejene strani v '%(title)s'?

en: Are you sure you want to move this page into '%(title)s'?
sl: Ali ste prepričano, da želite premakniti stran pod '%(title)s'?

en: Are you sure you want to publish these pages?
sl: Ali ste prepričani, da želite objaviti te strani?

en: Are you sure you want to unpublish these pages?
sl: Ali ste prepričani, da želite preklicati objavo teh strani?

en: Are you sure you want to unpublish this %(model_name)s?
sl: Ali ste prepričani, da želite preklicati objavo %(model_name)s?

en: Are you sure you want to unpublish this page?
sl: Ali ste prepričano, da želite stran umaknit iz objave?

en: Are you sure you want to unschedule this revision?
sl: Ali ste prepričani, da želite preklicati to revizijo?

en: Assign to another page
sl: Dodeli na drugo stran

en: Assign your workflow to pages
sl: Strani dodelite potek dela

en: Assign your workflow to snippets
sl: Dodelite svoj potek dela delcem

en: Assigned pages
sl: Dodeljene strani

en: Available in %(translations_total)s locales
sl: Na voljo v %(translations_total)s jezikih

en: Awaiting
sl: Čakanje

en: Awaiting my review
sl: Čaka na moj pregled

en: Awaiting your review
sl: Čakam na vaš pregled

en: Back
sl: Nazaj

en: Bold
sl: Krepko

en: Breadcrumb
sl: Drobtina

en: Bulk actions
sl: Množična dejanja

en: Bulleted list
sl: Označen seznam

en: But only those with publishing permissions can make them effective.
sl: Toda le tisti z dovoljenji za objavo jih lahko aktivirajo.

en: Cancel
sl: Prekliči

en: Cancel scheduled publish
sl: Prekliči načrtovano objavo

en: Cancel workflow
sl: Prekliči potek dela

en: Change ordering of child pages of '%(title)s'
sl: Spremenite vrstni red podrejenih strani '%(title)s'

en: Change privacy
sl: Spremeni zasebnost

en: Changes
sl: Spremembe

en: Changes requested
sl: Zahtevane spremembe

en: Changes requested %(finished_at)s
sl: Zahtevane spremembe %(finished_at)s

en: Changes requested at
sl: Zahtevane spremembe na

en: Changes requested by %(requested_by)s
sl: Spremembo zahteval %(requested_by)s

en: Check your email
sl: Preverite vašo e-pošto.

en: Checks
sl: Preverjanja

en: Choose
sl: Izberite

en: Choose a different task type
sl: Izberite drugo vrsto opravila

en: Choose a page
sl: Izberite stran

en: Choose a task
sl: Izberite nalogo

en: Choose an item
sl: Izberite element

en: Choose another
sl: Izberite drugega

en: Choose another item
sl: Izberite drug element

en: Choose another page
sl: Izberite drugo stran

en: Choose another task
sl: Izberite drugo nalogo

en: Choose parent
sl: Izberite starša

en: Choose when this %(model_name)s should go live and/or expire
sl: Izberite, kdaj naj bo ta %(model_name)s aktiven in/ali poteče

en: Choose when this page should go live and/or expire
sl: Izberite, kdaj naj bo ta stran objavljena in/ali poteče

en: Choose which type of page you'd like to create.
sl: Izberite kateri tip strani želite ustvariti.

en: Choose which type of task you'd like to create.
sl: Izberite vrsto naloge, ki jo želite ustvariti.

en: Choose who can view the live version of this page
sl: Izberite, kdo si lahko ogleda različico te strani v živo

en: Clear
sl: Počisti

en: Clear choice
sl: Počisti izbiro

en: Close
sl: Zapri

en: Close dialog
sl: Zapri pogovorno okno

en: Code
sl: Koda

en: Collection
sl: Zbirka

en: Collection '%(object)s' created.
sl: Zbirka '%(object)s' ustvarjena.

en: Collection '%(object)s' deleted.
sl: Zbirka '%(object)s' izbrisana.

en: Collection '%(object)s' updated.
sl: Zbirka '%(object)s' posodobljena.

en: Collection management permissions
sl: Dovoljenja za upravljanje zbirke

en: Collections
sl: Zbirke

en: Comment
sl: Komentar

en: Comment notifications
sl: Obvestila o komentarjih

en: Comments
sl: Komentrarji

en: Common actions
sl: Pogosti ukrepi

en: Compare with current version
sl: Primerjaj s trenutno različico

en: Compare with live version
sl: Primerjaj z objavljeno različico

en: Compare with previous version
sl: Primerjaj s prejšnjo različico

en: Comparing
sl: Primerjam

en: Comparing %(title)s
sl: Primerjam %(title)s

en: Completed at
sl: Zaključeno ob

en: Configure a site now.
sl: Nastavite spletno mesto sedaj.

en: Confirm
sl: Potrdi

en: Confirm selection
sl: Potrdite izbiro

en: Content
sl: Vsebina

en: Continue
sl: Nadaljuj

en: Convert alias
sl: Pretvori vzdevek

en: Convert alias %(title)s
sl: Pretvori vzdevek %(title)s

en: Convert this alias into an ordinary page
sl: Pretvorite ta vzdevek v običajno stran

en: Convert to internal link
sl: Pretvori v interno povezavo

en: Converting this to an internal link to %(page)s would make the link automatically update if the underlying page changes its URL. Would you like to do this?
sl: Če to pretvorite v notranjo povezavo do %(page)s, bi sprememba URL-ja osnovne strani to povezavo samodejno posodobilo. Želite uveljaviti spremembe?

en: Copy
sl: Kopiraj

en: Copy %(title)s
sl: Kopiraj %(title)s

en: Copy '%(title)s'
sl: Kopiraj '%(title)s'

en: Copy page '%(title)s'
sl: Kopiraj stran '%(title)s'

en: Copy subpages
sl: Kopiraj podstrani

en: Copy this page
sl: Kopiraj to stran

en: Correct the validation errors to resume preview (saving will highlight errors)
sl: Za nadaljevanje predogleda, popravite napake (shranjevanje bo označilo napake)

en: Create
sl: Ustvari

en: Create a new %(model_name)s
sl: Ustvarite nov %(model_name)s

en: Create a page in
sl: Ustvari stran v

en: Create a page in %(title)s
sl: Ustvari stran v %(title)s

en: Creating…
sl: Ustvarjam...

en: Current draft
sl: Trenutni osnutek

en: Current page status:
sl: Trenutno stanje strani:

en: Current time zone
sl: Trenutni časovni pas

en: Cut
sl: Izreži

en: Dashboard
sl: Nadzorna plošča

en: Date
sl: Datum

en: Date / Time
sl: Datum/čas

en: Date from
sl: Datum od

en: Date to
sl: Datum do

en: Date updated
sl: Datum posodobljen

en: Date/Time
sl: Datum/čas

en: Default avatar
sl: Privzeti avatar

en: Delete
sl: Izbriši

en: Delete %(title)s
sl: Izbriši %(title)s

en: Delete '%(title)s'
sl: Izbriši '%(title)s'

en: Delete 1 page | Delete %(counter)s pages
sl[0]: Izbriši 1 stran
sl[1]: Izbriši %(counter)s strani
sl[2]: Izbriši %(counter)s strani
sl[3]: Izbriši %(counter)s strani

en: Delete collection
sl: Izbriši zbirko

en: Delete collections
sl: Izbrišite zbirke

en: Delete page '%(title)s'
sl: Izbriši stran '%(title)s'

en: Delete selected pages
sl: Izbriši izbrane strani

en: Deleted comments
sl: Izbrisani komentarji

en: Deleted comments:
sl: Izbrisani komentarji:

en: Disable
sl: Onemogoči

en: Disable ordering of child pages
sl: Izklopi sortiranje podrejenih strani

en: Disable task
sl: Onemogoči opravilo

en: Disable workflow
sl: Onemogoči potek dela

en: Disabled
sl: Onemogočeno

en: Don't worry, we've got your back. Check out the <a class="w-whats-new__link" href="%(editor_guide_link)s" target="_blank" rel="noreferrer">Wagtail Editor Guide</a> to get the low down on what's changed and some exciting new features!
sl: Ne skrbite, varujemo vas. Oglejte si <a class="w-whats-new__link" href="%(editor_guide_link)s" target="_blank" rel="noreferrer">Wagtailov vodnik po urejevalniku</a> če želite izvedeti, kaj se je spremenilo, in nekaj vznemirljivih novih funkcij!

en: Download CSV
sl: Prenesi CSV

en: Download XLSX
sl: Prenesi XLSX

en: Draft
sl: Osnutek

en: Drag
sl: Povleci

en: Earliest
sl: Najzgodnejši

en: Edit
sl: Uredi

en: Edit '%(title)s'
sl: Uredi '%(title)s'

en: Edit / Review
sl: Uredi / Pregled

en: Edit collections
sl: Uredite zbirke

en: Edit original page
sl: Uredi izvirno stran

en: Edit schedule
sl: Uredite urnik

en: Edit this %(object)s
sl: Uredi %(object)s

en: Edit this item
sl: Uredi element

en: Edit this page
sl: Uredi stran

en: Edit this task
sl: Uredite to nalogo

en: Edit your notification preferences here:
sl: Nastavitve obveščanja uredite tukaj:

en: Edited
sl: Urejeno

en: Edited by
sl: Uredil

en: Editing
sl: Urejanje

en: Editing %(page_type)s
sl: Urejanje%(page_type)s

en: Editing %(task_type)s
sl: Urejanje %(task_type)s

en: Editing workflow
sl: Urejanje poteka dela

en: Editing workflow task
sl: Urejanje nalog poteka dela

en: Editor Guide
sl: Vodič po urejevalniku

en: Email
sl: E-pošta

en: Email link
sl: Povezava na e-naslov

en: Enable
sl: Omogoči

en: Enable ordering of child pages
sl: Vklopi sortiranje podrejenih strani

en: Enter a search term above
sl: Vnesite iskalni niz v zgornje polje

en: Enter password
sl: Vnesite geslo

en: Enter your %(username_field_name)s
sl: Vnesite %(username_field_name)s

en: Enter your email address to reset your password
sl: Vnesite vaš e-naslov za ponastavitev gesla

en: Error 404
sl: Napaka 404

en: Error 404: Page not found
sl: Napaka 404: strani ni bilo mogoče najti

en: Existing
sl: Obstoječ

en: Expiry date/time must be in the future
sl: Datum poteka objave mora biti v prihodnosti

en: Expiry:
sl: Potek:

en: Explore
sl: Razišči

en: Explore child pages of '%(title)s'
sl: Razišči podrejene strani od '%(title)s'

en: Explore subpages of '%(title)s'
sl: Razišči podstrani od '%(title)s'

en: Exploring
sl: Raziskovanje

en: External link
sl: Zunanja povezava

en: Field
sl: Polje

en: Fields
sl: Polja

en: Filter by
sl: Filtriraj po

en: Filter by up to ten most popular tags.
sl: Filtrirajte po največ desetih najbolj priljubljenih oznakah.

en: First Name
sl: Ime

en: First published
sl: Prvič objavljeno

en: Focus on the drag button and press up or down arrows to move the item, then press enter to submit the change.
sl: Osredotočite se na gumb za vlečenje in pritisnite puščici navzgor ali navzdol, da premaknete element, nato pa pritisnite enter, da pošljete spremembo.

en: For search engines
sl: Za iskalnike

en: For site menus
sl: Za menije strani

en: Forgotten password?
sl: Ste pozabili geslo?

en: Give your workflow a name
sl: Poimenujte svoj potek dela

en: Go back
sl: Pojdi nazaj

en: Go live date/time must be before expiry date/time
sl: Datum začetka objave mora biti pred datumom poteka.

en: Go to Wagtail admin
sl: Pojdite v Wagtail admin

en: Go-live:
sl: Objava v živo:

en: Has child pages
sl: Ima podrejene strani

en: Heading %(level)d
sl: Naslovnica%(level)d

en: Hello %(username)s,
sl: Pozdravljeni %(username)s,

en: Help
sl: Pomoč

en: History
sl: Zgodovina

en: Home
sl: Domov

en: If you confirm deletion
sl: Če potrdite izbris

en: If you just want to add pages to an existing site, create them as children of the homepage instead.
sl: Če želite samo dodati strani obstoječemu mestu, jih namesto tega ustvarite kot podrejene strani domače strani.

en: In Moderation
sl: V moderiranju

en: Incomplete task
sl: Nedokončana naloga

en: Initial Revision
sl: Začetna revizija

en: Insert anchor
sl: Vstavite sidro

en: Insert link
sl: Vstavi povezavo

en: Insert or edit a link
sl: Vstavljanje ali urejanje povezave

en: Inspect
sl: Preglejte

en: Inspect '%(title)s'
sl: Preglejte '%(title)s'

en: Inspecting
sl: Pregledovanje

en: Internal link
sl: Interna povezava

en: Invalid password reset link
sl: Neveljavna povezava za ponastavitev gesla

en: Invalid schedule
sl: Neveljaven urnik

en: Is commenting action
sl: Ali je akcija komentiranja

en: Issues found
sl: Najdene težave

en: It will also delete %(translation_count)s translation. | It will also delete %(translation_count)s translations.
sl[0]: Izbrisal bo tudi %(translation_count)s prevod.
sl[1]: Izbrisal bo tudi %(translation_count)s prevoda.
sl[2]: Izbrisalo bo tudi %(translation_count)s prevodov.
sl[3]: Izbrisalo bo tudi %(translation_count)s prevodov.

en: Italic
sl: Ležeče

en: Item %(index)s of %(total)s
sl: Element %(index)s od %(total)s

en: JavaScript is required to use Wagtail, but it is currently disabled.<br /> Here are the <a href="https://www.enable-javascript.com/" target="_blank" rel="noreferrer">instructions how to enable JavaScript in your web browser</a>.
sl: Za uporabo Wagtail-a je potreben JavaScript, vendar je trenutno onemogočen. <br />Tukaj so <a href="https://www.enable-javascript.com/" target="_blank" rel="noreferrer">navodila, kako omogočiti JavaScript v svojem spletnem brskalniku</a>.

en: Keep the new pages updated with future changes
sl: Nove strani naj bodo posodobljene s prihodnjimi spremembami

en: Keyboard shortcut
sl: Bližnjica na tipkovnici

en: Keyboard shortcuts
sl: Bližnjice na tipkovnici

en: Last Name
sl: Priimek

en: Last edit
sl: Zadnje urejanje

en: Last edited page
sl: Nazadnje urejena stran

en: Last published
sl: Nazadnje objavljeno

en: Last published at
sl: Nazadnje objavljeno ob

en: Last published before
sl: Nazadnje objavljeno pred

en: Last published by
sl: Nazadnje objavil

en: Latest
sl: Najnovejše

en: Link
sl: Povezava

en: Live
sl: Objavljeno

en: Live version
sl: Različica v živo

en: Loading
sl: Nalaganje

en: Locale
sl: Jezik in območje

en: Locale:
sl: Jezik:

en: Lock
sl: Zakleni

en: Locked
sl: Zaklenjeno

en: Locked at
sl: Zaklenjeno na

en: Locked at <b>%(locking_date)s</b>
sl: Zaklenjeno ob <b>%(locking_date)s</b>

en: Locked by <b>%(locked_by)s</b> at <b>%(locking_date)s</b>
sl: Zaklenil <b>%(locked_by)s</b> ob <b>%(locking_date)s</b>

en: Locked by <b>you</b> at <b>%(locking_date)s</b>
sl: Zaklenil <b>Vi</b> ob <b>%(locking_date)s</b>

en: Locked pages
sl: Zaklenjene strani

en: Locking status
sl: Status zaklepanja

en: Locking:
sl: Zaklepanje:

en: Log out
sl: Odjava

en: Login
sl: Prijava

en: Monospace (code)
sl: Monospace (koda)

en: More
sl: Več

en: More actions
sl: Več dejanj

en: More bulk actions
sl: Več množičnih dejanj

en: More options for '%(title)s'
sl: Več možnosti za '%(title)s'

en: Move
sl: Premakni

en: Move %(title)s
sl: Premakni %(title)s

en: Move 1 page | Move %(counter)s pages
sl[0]: Premakni 1 stran
sl[1]: Premakni%(counter)s strani
sl[2]: Premakni%(counter)s strani
sl[3]: Premakni%(counter)s strani

en: Move down
sl: Premakni navzdol

en: Move page '%(title)s'
sl: Premakni stran '%(title)s'

en: Move selected pages
sl: Premaknite izbrane strani

en: Move up
sl: Premakni navzgor

en: Moved down 1 place. | Moved down %(counter)s places.
sl[0]: Premaknjeno navzdol za 1 mesto.
sl[1]: Premaknjeno navzdol za %(counter)s mesti.
sl[2]: Premaknjeno navzdol za %(counter)s mest.
sl[3]: Premaknjeno navzdol za %(counter)s mest.

en: Moved up 1 place. | Moved up %(counter)s places.
sl[0]: Premaknjeno za 1 mesto navzgor.
sl[1]: Premaknjeno za %(counter)s mesti navzgor.
sl[2]: Premaknjeno za %(counter)s mest navzgor.
sl[3]: Premaknjeno za %(counter)s mest navzgor.

en: Multi-word tags with spaces will automatically be enclosed in double quotes (").
sl: Večbesedne oznake s presledki bodo samodejno obdane z dvojnimi narekovaji (").

en: Name
sl: Ime

en: Name and Email
sl: Ime in elektronski naslov

en: New
sl: Nov

en: New comments
sl: Nov komentar

en: New comments:
sl: Novi komentarji:

en: New parent page
sl: Nova nadrejena stran

en: New replies
sl: Novi odgovori

en: New replies to:
sl: Novi odgovori na:

en: New replies:
sl: Novi odgovori:

en: New slug
sl: Nov ključ

en: New title
sl: Nov naziv

en: New workflow
sl: Nov potek dela

en: New workflow task
sl: Nova naloga poteka dela

en: New: %(model_name)s
sl: Nov: %(model_name)s

en: Next
sl: Naslednja

en: No
sl: Ne

en: No %(model_name)s match your query.
sl: Noben %(model_name)s ne ustreza vaši poizvedbi.

en: No collections have been created. Why not <a href="%(add_collection_url)s">add one</a>?
sl: Dodana ni še nobena zbirka. Zakaj je ne bi <a href="%(add_collection_url)s">dodali</a>?

en: No locked pages found.
sl: Zaklenjene strani niso bile najdene.

en: No log entries found.
sl: Najden ni bil noben vnos v dnevnik.

en: No other translations
sl: Ni drugih prevodov

en: No page types found.
sl: Najdena ni bila nobena vrsta strani.

en: No pages found.
sl: Najdena ni nobena stran.

en: No pages match this report's criteria.
sl: Nobena stran ne ustreza merilom tega poročila.

en: No pages use
sl: Nobena stran ne uporablja

en: No pages/snippets have been submitted for moderation yet
sl: Nobena stran/izrezek še ni bil poslan v moderiranje

en: No publishing schedule set
sl: Razpored objave ni nastavljen

en: No results across entire site.
sl: Na celotnem spletnem mestu ni rezultatov.

en: No results in '<span class="w-title-ellipsis">%(title)s</span>'.
sl: Ni rezultatov v '<span class="w-title-ellipsis">%(title)s</span>'.

en: No tasks have been created. Why not <a href="%(add_url)s">add one</a>?
sl: Ustvarjena ni bila nobena naloga. Zakaj nebi <a href="%(add_url)s">ustvarili nove </a>?

en: No, don't delete
sl: Ne, ne izbriši

en: No, don't delete it
sl: Ne, ne izbriši

en: No, don't move
sl: Ne, ne premakni

en: No, don't publish
sl: Ne, ne objavi

en: No, don't unpublish
sl: Ne, ne prekliči objave

en: No, don't unschedule
sl: Ne, načrtuj

en: No, leave it as an alias
sl: Ne, pusti kot vzdevek

en: None
sl: Brez

en: Not started
sl: Ni začeto

en: Not used
sl: Ni uporabljeno

en: Not visible to the public
sl: Ni vidno javnosti

en: Notifications
sl: Obvestila

en: Numbered list
sl: Oštevilčen seznam

en: Once live anyone can view
sl: Enkrat v živo si lahko ogleda vsak

en: Once published:
sl: Ko je objavljeno:

en: Only pages of type "%(type)s" may be chosen for this field. Search results will exclude pages of other types. | Only the following page types may be chosen for this field: %(type)s. Search results will exclude pages of other types.
sl[0]: Samo strani tipa "%(type)s" lahko izberete za to polje. Rezultati iskanja bodo izključili strani drugih tipov.
sl[1]: Samo naslednje vrste strani je mogoče izbrati za to polje: %(type)s. Rezultati iskanja bodo izključili strani drugih vrst.
sl[2]: Samo naslednje vrste strani je mogoče izbrati za to polje: %(type)s. Rezultati iskanja bodo izključili strani drugih vrst.
sl[3]: Samo naslednje vrste strani je mogoče izbrati za to polje: %(type)s. Rezultati iskanja bodo izključili strani drugih vrst.

en: Other searches
sl: Ostala iskanja

en: Owner
sl: Lastnik

en: Page
sl: Stran

en: Page %(page_num)s of %(total_pages)s.
sl: Stran %(page_num)s od %(total_pages)s.

en: Page %(page_number)s of %(num_pages)s.
sl: Stran %(page_number)s od %(num_pages)s.

en: Page '%(page_title)s' and %(subpages_count)s subpages copied.
sl: Stran '%(page_title)s' in %(subpages_count)s podstrani kopiranih.

en: Page '%(page_title)s' copied.
sl: Stran '%(page_title)s' kopirana.

en: Page '%(page_title)s' created and published.
sl: Stran '%(page_title)s' ustvarjena in objavljena.

en: Page '%(page_title)s' created and scheduled for publishing.
sl: Stran '%(page_title)s' ustvarjena in načrtovana za objavo.

en: Page '%(page_title)s' created and submitted for moderation.
sl: Stran '%(page_title)s' ustvarjena in oddana v potrditev.

en: Page '%(page_title)s' created.
sl: Stran '%(page_title)s' ustvarjena.

en: Page '%(page_title)s' deleted.
sl: Stran '%(page_title)s' izbrisana.

en: Page '%(page_title)s' has been converted into an ordinary page.
sl: Stran '%(page_title)s' je bila spremenjena v običajno stran.

en: Page '%(page_title)s' has been published.
sl: Stran '%(page_title)s' je objavljena.

en: Page '%(page_title)s' has been scheduled for publishing.
sl: Stran '%(page_title)s' je načrtovana za objavo.

en: Page '%(page_title)s' has been submitted for moderation.
sl: Stran '%(page_title)s' je bila oddana v potrditev.

en: Page '%(page_title)s' has been updated.
sl: Stran '%(page_title)s' je posodobljena.

en: Page '%(page_title)s' is live and this version has been scheduled for publishing.
sl: Stran '%(page_title)s' je objavljena, ta različica je bila načrtovana za objavo.

en: Page '%(page_title)s' is now unlocked.
sl: Stran '%(page_title)s' je sedaj odklenjena.

en: Page '%(page_title)s' moved.
sl: Stran '%(page_title)s' premaknjena.

en: Page '%(page_title)s' unpublished.
sl: Stran '%(page_title)s' umaknjena iz objave.

en: Page history
sl: Zgodovina strani

en: Page locked
sl: Stran je zaklenjena

en: Page title
sl: Naslov strani

en: Page type
sl: Vrsta strani

en: Page types
sl: Vrsta strani

en: Page types usage
sl: Uporaba tipov strani

en: Page visibility:
sl: Vidljivost strani:

en: Page/Snippet
sl: Stran/Delec

en: Page/Snippet ID
sl: ID strani/delca

en: Page/Snippet Title
sl: Naslov strani/delca

en: Page/Snippet Type
sl: Vrsta strani/delca

en: Pages
sl: Strani

en: Pages created here will not be accessible at any URL. To add pages to an existing site, create them as children of the homepage.
sl: Tu ustvarjene strani ne bodo dostopne na nobenem URL-ju. Če želite dodati strani obstoječemu spletnemu mestu, jih ustvarite kot podrejene domače strani.

en: Pages that use workflow
sl: Strani, ki uporabljajo potek dela

en: Pages that use workflow '%(name)s'
sl: Strani, ki uporabljajo potek dela '%(name)s'

en: Pages using
sl: Strani tipa

en: Pages using %(page_type)s
sl: Strani tipa %(page_type)s

en: Pagination
sl: Paginacija

en: Parent
sl: Nadrejeni

en: Parent page
sl: Nadrejena stran

en: Password
sl: Geslo

en: Password change successful
sl: Sprememba gesla je bila uspešna

en: Password reset
sl: Geslo ponastavljeno

en: Paste
sl: Prilepi

en: Paste and match style
sl: Prilepi in uskladi slog

en: Paste without formatting
sl: Prilepi brez oblikovanja

en: Phone link
sl: Povezava na telefon

en: Please follow the link below to reset your password:
sl: Sledite spodnji povezavi za ponastavitev gesla:

en: Please select another parent
sl: Prosim izberite drugega starša

en: Please select at least one group.
sl: Izberite vsaj eno skupino

en: Please type <b>%(wagtail_site_name)s</b> to confirm.
sl: Prosimo vpišite <b>%(wagtail_site_name)s</b> za potrditev.

en: Preferred language
sl: Želeni jezik

en: Preview
sl: Predogled

en: Preview cannot display due to validation errors. <br /> Click save to highlight the relevant fields.
sl: Predogleda ni mogoče prikazati zaradi napak pri preverjanju. <br /> Kliknite Shrani, da označite ustrezna polja.

en: Preview draft version of '%(title)s'
sl: Predogled osnutka različice '%(title)s'

en: Preview in desktop size
sl: Predogled v namizni velikosti

en: Preview in mobile size
sl: Predogled v mobilni velikosti

en: Preview in new tab
sl: Predogled v novem zavihku

en: Preview in tablet size
sl: Predogled v velikosti tablice

en: Preview is out of date
sl: Predogled je zastarel

en: Preview mode
sl: Način predogleda

en: Preview not available
sl: Predogled ni na voljo

en: Previous
sl: Prejšnja

en: Privacy
sl: Zasebnost

en: Privacy changes apply to all children of this page too.
sl: Nastavitve zasebnosti veljajo tudi za vse podrejene strani.

en: Privacy settings determine who is able to view documents in this collection.
sl: Nastavitve zasebnosti določajo, kdo si lahko ogleda dokumente v tej zbirki.

en: Private
sl: Zasebno

en: Private. Visit the live page
sl: Zasebno. Obiščite stran v živo

en: Profile
sl: Profil

en: Profile picture
sl: Profilna slika

en: Promote
sl: Promocija

en: Public
sl: Javno

en: Publish
sl: Objavi

en: Publish %(model_name)s
sl: Objavi %(model_name)s

en: Publish 1 page | Publish %(counter)s pages
sl[0]: Objavi 1 stran
sl[1]: Objavi %(counter)s strani
sl[2]: Objavi %(counter)s strani
sl[3]: Objavi %(counter)s strani

en: Publish copied page
sl: Objavi kopirano stran

en: Publish copies
sl: Objavi kopije

en: Publish page
sl: Objavi stran

en: Publish selected pages
sl: Objavi izbrane strani

en: Publish this version
sl: Objavi to različico

en: Published
sl: Objavljeno

en: Publishing this %(model_name)s will cancel the current workflow.
sl: Objava tega %(model_name)s bo preklica trenutni potek dela.

en: Publishing this page will cancel the current workflow.
sl: Objava te strani bo preklicala trenutni potek dela.

en: Publishing…
sl: Objavljanje…

en: Read the release notes.
sl: Preberite opombe ob izdaji.

en: Redo
sl: Ponovi

en: Referenced %(count)s time | Referenced %(count)s times
sl[0]: Omenjeno %(count)s-krat
sl[1]: Omenjeno %(count)s-krat
sl[2]: Omenjeno %(count)s-krat
sl[3]: Omenjeno %(count)s-krat

en: Remember me
sl: Zapomni se me

en: Replace current draft
sl: Nadomesti trenutni osnutek

en: Reports
sl: Poročila

en: Request a new password reset
sl: Zahtevajte novo ponastavitev gesla

en: Requested By
sl: Zahtevano od

en: Requested by
sl: Zahtevano od

en: Requested by <b>%(modified_by)s</b>
sl: Zahteval <b>%(modified_by)s</b>

en: Reset password
sl: Ponastavi geslo

en: Reset to default
sl: Ponastavi na privzeto

en: Reset your password
sl: Ponastavi geslo

en: Resolved comments
sl: Rešeni komentarji

en: Resolved comments:
sl: Rešeni komentarji:

en: Restart workflow
sl: Znova zaženite potek dela

en: Resubmit to %(task_name)s
sl: Ponovno pošljite na %(task_name)s

en: Review this version
sl: Preglejte to različico

en: Save
sl: Shrani

en: Save Draft
sl: Shrani osnutek

en: Save account details
sl: Shrani podrobnosti računa

en: Save changes
sl: Shrani spremembe

en: Save draft
sl: Shrani osnutek

en: Save schedule
sl: Shrani urnik

en: Save the page before leaving
sl: Pred odhodom shranite stran

en: Saving…
sl: Shranjevanje ...

en: Search
sl: Iskanje

en: Search in '<span class="w-title-ellipsis">%(title)s</span>'
sl: Išči v '<span class="w-title-ellipsis">%(title)s</span>'

en: Search term
sl: Iskalni niz

en: Search the whole site
sl: Iskanje po celotnem spletnem mestu

en: Search…
sl: Iskanje…

en: Section
sl: Sekcija

en: See full history
sl: Oglejte si celotno zgodovino

en: Select
sl: Izberite

en: Select %(title)s
sl: Izberite %(title)s

en: Select a new parent for this page.
sl: Izberite novega starša za to stran.

en: Select a new parent page
sl: Izberite novo nadrejeno stran

en: Select all
sl: Izberi vse

en: Select all pages in listing
sl: Izberite vse strani na seznamu

en: Select hierarchical position. Note: a collection cannot become a child of itself or one of its descendants.
sl: Izberite hierarhični položaj. Opomba: zbirka ne more postati podrejena sama sebi ali enemu od svojih potomcev.

en: Select row
sl: Izberite vrstico

en: Sent to %(task_name)s %(started_at)s
sl: Poslano na %(task_name)s %(started_at)s

en: Set collection privacy. Current status: Private
sl: Nastavite zasebnost zbirke. Trenutno stanje: Zasebno

en: Set collection privacy. Current status: Public
sl: Nastavite zasebnost zbirke. Trenutno stanje: Javno

en: Set publishing schedule
sl: Nastavite urnik objave

en: Set schedule
sl: Nastavite urnik

en: Set your new password
sl: Nastavite novo geslo

en: Settings
sl: Nastavitve

en: Shortcuts
sl: Bližnjice

en: Show
sl: Pokaži

en: Show disabled
sl: Prikaži onemogočene

en: Show filters
sl: Prikaži filtre

en: Show in Explorer
sl: Prikaži v Raziskovalcu

en: Side panel width
sl: Širina stranske vrstice

en: Side panels
sl: Stranske plošče

en: Sidebar
sl: Stranska vrstica

en: Sign in
sl: Prijava

en: Sign in to Wagtail
sl: Prijava v Wagtail

en: Signing in…
sl: Prijava…

en: Site
sl: Spletno mesto

en: Site history
sl: Zgodovina mesta

en: Site summary
sl: Povzetek spletnega mesta

en: Sites menu
sl: Meniji strani

en: Skip to main content
sl: Preskoči na glavno vsebino

en: Snippet '%(content_type)s' already has workflow '%(workflow_name)s' assigned.
sl: Delec '%(content_type)s' že ima dodeljen dodeljen potek dela '%(workflow_name)s'

en: Sorry, no pages match <em>%(query_string)s</em>
sl: Žal se nobena stran ne ujema z <em>%(query_string)s</em>

en: Sorry, no tasks match "<em>%(query_string)s</em>"
sl: Žal se nobena naloga ne ujema z "<em>%(query_string)s</em>"

en: Sorry, there are no matches for "<em>%(search_query)s</em>"
sl: Žal ni zadetkov za "<em>%(search_query)s</em>"

en: Sorry, you cannot create a page at this location.
sl: Žal ne morete ustvariti strani na tej lokaciji.

en: Sorry, you do not have permission to access this area.
sl: Žal nimate dovoljenja za dostop do tega območja.

en: Sort
sl: Razvrsti

en: Sort by '%(label)s' in ascending order.
sl: Razvrsti po '%(label)s' v naraščajočem vrstnem redu.

en: Sort by '%(label)s' in descending order.
sl: Razvrsti po '%(label)s' v padajočem vrstnem redu.

en: Sort menu order
sl: Vrstni red menija

en: Sort the order of child pages within '%(parent)s' by '%(label)s' in ascending order.
sl: Razvrsti vrstni red podrejenih strani znotraj '%(parent)s'  po '%(label)s' v  naraščajočem vrstnem redu.

en: Sort the order of child pages within '%(parent)s' by '%(label)s' in descending order.
sl: Razvrsti vrstni red podrejenih strani znotraj '%(parent)s' po '%(label)s' v padajočem vrstnem redu.

en: Started at
sl: Začeto ob

en: Started at <b>%(started_at)s</b>
sl: Začeto ob <b>%(started_at)s</b>

en: Status %(status)s
sl: Stanje %(status)s

en: Status:
sl: Stanje:

en: Step %(step_number)s
sl: Korak%(step_number)s

en: Strike-through
sl: Prebijanje

en: Strikethrough
sl: Prečrtano

en: Submit for moderation
sl: Oddaj v potrditev

en: Submit to %(workflow_name)s
sl: Pošlji na %(workflow_name)s

en: Submitted
sl: Oddano

en: Subscript
sl: Podpis

en: Switch locales
sl: Preklopite jezik

en: Tag
sl: Oznaka

en: Tag(s) %(value_too_long)s are over %(max_tag_length)d characters
sl: Značka(e) %(value_too_long)s so preko %(max_tag_length)dznakov

en: Tags can only consist of a single word, no spaces allowed.
sl: Oznake so lahko sestavljene samo iz ene besede, presledki niso dovoljeni.

en: Task
sl: Naloga

en: Task '%(object)s' created.
sl: Naloga '%(object)s' ustvarjena.

en: Task '%(object)s' disabled.
sl: Naloga '%(object)s' onemogočena.

en: Task '%(object)s' updated.
sl: Naloga '%(object)s' posodobljena.

en: Task '%(task_name)s' enabled.
sl: Naloga '%(task_name)s' omogočena.

en: Task started
sl: Naloga se je začela

en: Task submitted by
sl: Nalogo je poslal

en: Task type
sl: Vrsta naloge

en: Tasks
sl: Naloge

en: Text content
sl: Vsebina besedila

en: Text formatting
sl: Oblikovanje besedila

en: The %(model_name)s could not be created due to errors.
sl: %(model_name)s ni bilo mogoče ustvariti zaradi napak.

en: The %(model_name)s could not be saved as it is locked
sl: %(model_name)s ni bilo mogoče shraniti, ker je zaklenjen

en: The %(model_name)s could not be saved due to errors.
sl: %(model_name)s ni bilo mogoče shraniti zaradi napak.

en: The URL you entered, <a target="_blank" rel="noreferrer" href="%(submitted_url)s">%(submitted_url)s</a>, looks like it matches the internal page %(page)s, which has the URL <a target="_blank" rel="noreferrer" href="%(internal_url)s">%(internal_url)s</a>.
sl: URL, ki ste ga vnesli, <a target="_blank" rel="noreferrer" href="%(submitted_url)s">%(submitted_url)s</a>, izgleda, da se ujema z notranjo stranjo %(page)s, ki ima URL <a target="_blank" rel="noreferrer" href="%(internal_url)s">%(internal_url)s</a>.

en: The collection could not be saved due to errors.
sl: Zbirke ni bilo mogoče shraniti zaradi napake.

en: The following comment was left: "%(comment)s"
sl: Puščen je bil naslednji komentar: "%(comment)s"

en: The following page cannot be moved due to duplicate slug | The following pages cannot be moved due to duplicate slugs
sl[0]: Naslednje strani ni mogoče premakniti zaradi podvojenega ključa
sl[1]: Naslednjih strani ni mogoče premakniti zaradi podvojenih ključev
sl[2]: Naslednjih strani ni mogoče premakniti zaradi podvojenih ključev
sl[3]: Naslednjih strani ni mogoče premakniti zaradi podvojenih ključev

en: The following page cannot be moved to %(dest_title)s | The following pages cannot be moved to %(dest_title)s
sl[0]: Naslednje strani ni mogoče premakniti %(dest_title)s
sl[1]: Naslednjih strani ni mogoče premakniti %(dest_title)s
sl[2]: Naslednjih strani ni mogoče premakniti %(dest_title)s
sl[3]: Naslednjih strani ni mogoče premakniti %(dest_title)s

en: The new page will be a child of this given parent page.
sl: Nova stran bo podrejena tej nadrejeni strani.

en: The page "%(title)s" has been approved
sl: Stran "%(title)s" je bila potrjena

en: The page "%(title)s" has been approved in "%(task)s".
sl: Stran '%(title)s' je bila odobrena v '%(task)s'.

en: The page "%(title)s" has been approved in moderation stage "%(task)s".
sl: Ta stran "%(title)s" je bilo odobreno v moderatorki fazi "%(task)s".

en: The page "%(title)s" has been approved.
sl: Stran "%(title)s" je bila potrjena.

en: The page "%(title)s" has been rejected
sl: Stran "%(title)s" je bila zavrnjena

en: The page "%(title)s" has been rejected in moderation stage "%(task)s".
sl: Stran "%(title)s" je bila zavrnjena v fazi moderiranja "%(task)s".

en: The page "%(title)s" has been rejected.
sl: Stran "%(title)s" je bila zavrnjena.

en: The page "%(title)s" has been submitted for moderation to workflow "%(workflow)s".
sl: Stran "%(title)s" je bila poslana v potek dela "%(workflow)s".

en: The page '%(page_title)s' is not currently awaiting moderation.
sl: Stran '%(page_title)s' trenutno ne čaka na potrditev.

en: The page could not be created due to validation errors
sl: Strani, zaradi na neveljavnih vrednosti polj, ni bilo možno ustvariti

en: The page could not be saved as it is locked
sl: Strani ni bilo možno shraniti, ker je zaklenjena

en: The page could not be saved due to validation errors
sl: Strani, zaradi na neveljavnih vrednosti polj, ni bilo možno shraniti

en: The password reset link was invalid, possibly because it has already been used.
sl: Povezava za ponastavitev gesla je neveljavna, morda zato, ker je že bila uporabljena.

en: The requested page could not be found.
sl: Zahtevane strani ni bilo mogoče najti.

en: The root level is where you can add new sites to your Wagtail installation. Pages created here will not be accessible at any URL until they are associated with a site.
sl: Na korenski ravni lahko svoji namestitvi Wagtail dodate nova mesta. Tu ustvarjene strani ne bodo dostopne na nobenem URL-ju, dokler niso povezane s spletnim mestom.

en: The slug '%(page_slug)s' is already in use at the selected parent page. Make sure the slug is unique and try again
sl: Ključ '%(page_slug)s' je že v uporabi na izbrani nadrejeni strani. Prepričajte se, da je ključ edinstven in poskusite znova

en: The slug '%(page_slug)s' is already in use within the parent page
sl: Ključ '%(page_slug)s'  je že v uporabi na nadrejeni strani

en: Theme preferences
sl: Nastavitve teme

en: There are no %(model_name)s to display.
sl: Ni %(model_name)s za prikaz.

en: There are no differences between these two versions
sl: Med tema dvema različicama ni razlik

en: There are no enabled tasks. Why not <a href="%(add_url)s">add one</a>?
sl: Omogočenih nalog ni. Zakaj ne bi dodali <a href="%(add_url)s">eno nalogo</a>?

en: There are no results.
sl: Ni rezultatov.

en: There is %(counter)s match | There are %(counter)s matches
sl[0]: %(counter)s zadetek
sl[1]: %(counter)s zadetka
sl[2]: %(counter)s zadetkov
sl[3]: %(counter)s zadetkov

en: There is no site record for this location. Pages created here will not be accessible at any URL.
sl: Ta lokacija nima nastavljenega spletnega mesta. Strani, ustvarjene tukaj, ne bodo dostopne na nobenem URL-ju.

en: There is no site set up for this location. Pages created here will not be accessible at any URL until a site is associated with this location.
sl: Za to lokacijo ni nastavljeno nobeno spletno mesto. Tu ustvarjene strani ne bodo dostopne na nobenem URL-ju, dokler spletno mesto ni povezano s to lokacijo.

en: There is no valid destination page for these pages
sl: Za te strani ni veljavne ciljne strani

en: There is one matching page | There are %(counter)s matching pages
sl[0]: Obstaja 1 ujemajoča stran
sl[1]: Obstajata %(counter)s ujemajoči se strani
sl[2]: Obstaja %(counter)s ujemajočih se strani
sl[3]: Obstaja %(counter)s ujemajočih se strani

en: Things in Wagtail %(version)s have changed!
sl: Stvari v Wagtail %(version)s so se spremenile!

en: This %(model_name)s is currently at <strong>%(task)s</strong> in <strong>%(workflow)s</strong>.
sl: Ta %(model_name)s je trenutno na <strong>%(task)s</strong> v <strong>%(workflow)s</strong>.

en: This %(model_name)s was marked as needing changes at <strong>%(task)s</strong> in <strong>%(workflow)s</strong>.
sl: Ta %(model_name)s je bil označen kot potrebna sprememb pri <strong>%(task)s</strong> v <strong>%(workflow)s</strong>.

en: This action cannot be undone.
sl: Tega dejanja ni mogoče razveljaviti.

en: This action will delete total <b>%(total_pages)s</b> pages.
sl: To dejanje bo izbrisalo skupno <b>%(total_pages)s</b> strani.

en: This collection cannot be deleted, because it is not empty. It contains:
sl: Zbirke ni mogoče izbrisati, ker ni prazna. Vsebuje sledeče:

en: This collection has been made private by a parent collection.
sl: To zbirko je nadrejena zbirka naredila zasebno.

en: This copy will be a child of this given parent page.
sl: Ta kopija bo podrejena stran tej nadrejeni strani.

en: This field is required.
sl: Polje je obvezno.

en: This is your dashboard on which helpful information about content you've created will be displayed.
sl: To je vaša nadzorna plošča, kjer boste našli prikazane koristne informacije o vaših vsebinah.

en: This page already has workflow '%(workflow_name)s' assigned.
sl: Ta stran ima že dodeljen potek dela '%(workflow_name)s' .

en: This page has been made private by a parent page.
sl: Stran je zasebna, ker je kot zasebna označena nadrejena stran.

en: This page has one child page | This page has %(counter)s child pages
sl[0]: Ta stran ima eno podrejeno stran
sl[1]: Ta stran ima %(counter)s podrejeni strani
sl[2]: Ta stran ima %(counter)s podrejene strani
sl[3]: Ta stran ima %(counter)s podrejene strani

en: This page has one subpage | This page has %(counter)s subpages
sl[0]: Ta stran ima 1 podstran
sl[1]: Ta stran ima %(counter)s podstrani
sl[2]: Ta stran ima %(counter)s podstrani
sl[3]: Ta stran ima %(counter)s podstrani

en: This page has one subpage. Unpublish this too | This page has %(live_descendant_count)s subpages. Unpublish these too
sl[0]: Ta stran ima eno podstran. Prekliči objavo tudi te
sl[1]: Ta stran ima %(live_descendant_count)s podstrani. Prekliči objavo tudi teh
sl[2]: Ta stran ima %(live_descendant_count)s podstrani. Prekliči objavo tudi teh
sl[3]: Ta stran ima %(live_descendant_count)s podstrani. Prekliči objavo tudi teh

en: This page has one unpublished subpage | This page has %(counter)s unpublished subpages
sl[0]: Ta stran ima eno neobjavljeno podstran
sl[1]: Ta stran ima %(counter)s neobjavljeni podstrani
sl[2]: Ta stran ima %(counter)s neobjavljenih podstrani
sl[3]: Ta stran ima %(counter)s neobjavljenih podstrani

en: This page has unsaved changes.
sl: Na strani so ne shranjene spremembe.

en: This page hasn't been submitted for moderation yet
sl: Ta stran še ni bila poslana v moderiranje

en: This page is an alias of another page.
sl: Ta stran je vzdevek drugi strani.

en: This page is live. Would you like to publish its copy as well?
sl: Stran je v objavi. Želite objaviti tudi kopijo strani?

en: This page is locked to further editing
sl: Stran je zaklenjena, urejanje ni mogoče

en: This page is locked, by you, to further editing
sl: To stran ste zaklenili za nadaljnje urejanje

en: This page is protected from public view
sl: Ta stran je obvarovana pred javnimi ogledi.

en: This publishing schedule will only take effect after you select the "Publish" option
sl: Ta urnik objave bo začel veljati šele, ko izberete možnost »Objavi«.

en: This slug is already in use within the context of its parent page "%(parent_page_title)s"
sl: Ključ je že v uporabi znotraj konteksta nadrejene strani "%(parent_page_title)s"

en: This task is in progress on %(states_in_progress)d page/snippet. Disabling this task will cause it to be skipped in the moderation workflow and not be listed for selection when editing a workflow. | This task is in progress on %(states_in_progress)d pages/snippets. Disabling this task will cause it to be skipped in the moderation workflow and not be listed for selection when editing a workflow.
sl[0]: Ta naloga je v teku na %(states_in_progress)d stranei/delčku. Če onemogočite to opravilo, bo preskočeno v poteku dela moderiranja in ne bo navedeno za izbiro pri urejanju poteka dela.
sl[1]: Ta naloga je v teku na %(states_in_progress)d straneh/delčkih. Če onemogočite to opravilo, bo preskočeno v poteku dela moderiranja in ne bo navedeno za izbiro pri urejanju poteka dela.
sl[2]: Ta naloga je v teku na %(states_in_progress)d straneh/delčkih. Če onemogočite to opravilo, bo preskočeno v poteku dela moderiranja in ne bo navedeno za izbiro pri urejanju poteka dela.
sl[3]: Ta naloga je v teku na %(states_in_progress)d straneh/delčkih. Če onemogočite to opravilo, bo preskočeno v poteku dela moderiranja in ne bo navedeno za izbiro pri urejanju poteka dela.

en: This will also delete one more subpage. | This will also delete %(counter)s more subpages.
sl[0]: S tem boste izbrisali tudi eno podstran.
sl[1]: S tem boste izbrisali tudi %(counter)s podstrani.
sl[2]: S tem boste izbrisali tudi %(counter)s podstrani.
sl[3]: S tem boste izbrisali tudi %(counter)s podstrani.

en: This will also unpublish one translation of the page. | This will also unpublish all %(translation_count)s translations of the page.
sl[0]: S tem boste preklicali tudi objavo enega prevoda strani.
sl[1]: S tem boste preklicali tudi objavo %(translation_count)s prevodov strani.
sl[2]: S tem boste preklicali tudi objavo vseh %(translation_count)s prevodov strani.
sl[3]: S tem boste preklicali tudi objavo vseh %(translation_count)s prevodov strani.

en: This will copy %(count)s subpage. | This will copy %(count)s subpages.
sl[0]: Kopirana bo%(count)s podstran.
sl[1]: Kopirani bosta %(count)s podstrani.
sl[2]: Kopirane bodo %(count)s podstrani.
sl[3]: Kopiranih bo %(count)s podstrani.

en: This workflow is disabled so it cannot be assigned to any pages.
sl: Ta delovni proces je onemogočen, zato ga ni mogoče dodeliti nobeni strani.

en: This workflow is disabled so it cannot be assigned to any snippets.
sl: Ta potek dela je onemogočen, zato ga ni mogoče dodeliti nobenemu izrezku.

en: This workflow is in progress on %(states_in_progress)d page/snippet. Disabling this workflow will cancel moderation on this page/snippet. | This workflow is in progress on %(states_in_progress)d pages/snippets. Disabling this workflow will cancel moderation on these pages/snippets.
sl[0]: Ta delovni tok je v teku na %(states_in_progress)d strani/odseku. Onemogočanje tega delovnega toka bo preklicalo moderiranje na tej strani/odseku.
sl[1]: Ta delovni tok je v teku na %(states_in_progress)d straneh/odsekih. Onemogočanje tega delovnega toka bo preklicalo moderiranje na teh straneh/odsekih.
sl[2]: Ta delovni tok je v teku na %(states_in_progress)d straneh/odsekih. Onemogočanje tega delovnega toka bo preklicalo moderiranje na teh straneh/odsekih.
sl[3]: Ta delovni tok je v teku na %(states_in_progress)d straneh/odsekih. Onemogočanje tega delovnega toka bo preklicalo moderiranje na teh straneh/odsekih.

en: Timeline
sl: Časovnica

en: Title
sl: Naziv

en: Toggle breadcrumbs
sl: Preklop navigacijske sledi

en: Toggle checks
sl: Preklopi preverjanja

en: Toggle comments
sl: Preklopi komentarje

en: Toggle preview
sl: Preklopi predogled

en: Toggle section
sl: Preklop razdelka

en: Toggle side panel
sl: Preklopi stransko ploščo

en: Toggle status
sl: Preklopi stanje

en: Type
sl: Tip

en: Underline
sl: Podčrtovanje

en: Undo
sl: Razveljavi

en: Unlock
sl: Odkleni

en: Unlocked
sl: Odklenjeno

en: Unpublish
sl: Umakni iz objave

en: Unpublish %(title)s
sl: Umakni '%(title)s' iz objave

en: Unpublish 1 page | Unpublish %(counter)s pages
sl[0]: Prekliči objavo 1 strani
sl[1]: Prekliči objavo %(counter)s strani
sl[2]: Prekliči objavo %(counter)s strani
sl[3]: Prekliči objavo %(counter)s strani

en: Unpublish page '%(title)s'
sl: Prekliči objavo strani '%(title)s'

en: Unpublish selected pages
sl: Prekliči objavo izbranih strani

en: Unschedule
sl: Prekliči urnik

en: Unschedule Revision %(revision.id)s for %(title)s
sl: Odstrani planirano revizijo %(revision.id)s za %(title)s

en: Update
sl: Posodbi

en: Updated
sl: Posodobljeno

en: Upload a profile picture
sl: Naloži profilno sliko

en: Upload a profile picture:
sl: Naloži profilno sliko:

en: Usage
sl: Uporaba

en: Use external link
sl: Uporabite zunanjo povezavo

en: Used %(usage_count)s time | Used %(usage_count)s times
sl[0]: Uporabljeno %(usage_count)s krat
sl[1]: Uporabljeno %(usage_count)s krat
sl[2]: Uporabljeno %(usage_count)s krat
sl[3]: Uporabljeno %(usage_count)s krat

en: Used by
sl: Uporablja

en: Used on
sl: Uporabljen na

en: Used on the following active workflows
sl: Uporablja se v naslednjih aktivnih potekih dela

en: User
sl: Uporabnik

en: Version %(revision_id)s of "%(object)s" unscheduled.
sl: Verzija %(revision_id)s od "%(object)s" ni več načrtovana.

en: View Wagtail quick actions
sl: Oglejte si hitra dejanja Wagtail

en: View details
sl: Ogled podrobnosti

en: View draft
sl: Poglej osnutek

en: View history
sl: Ogled zgodovine

en: View live
sl: Ogled v živo

en: View live version of '%(title)s'
sl: Poglej objavljeno različico '%(title)s'

en: View page history for '%(title)s'
sl: Poglej zgodovino strani od  '%(title)s'

en: Visibility
sl: Vidnost

en: Visible to all
sl: Vidno vsem

en: Visible to all. Visit the live page
sl: Vidno vsem. Obiščite stran v živo

en: Visit the live page
sl: Obiščite stran v živo

en: Wagtail admin
sl: Administrativni vmesnik Wagtail

en: Wagtail upgrade available. Your version: <strong>%(current_version)s</strong>. New version: <strong data-w-upgrade-target="latestVersion"></strong>.
sl: Na voljo je nadgradnja za Wagtail. Vaša različica: <strong>%(current_version)s</strong>. Nova različica: <strong data-w-upgrade-target="latestVersion"></strong>.

en: Warnings
sl: Opozorila

en: Welcome to the %(site_name)s Wagtail CMS
sl: Dobrodošli v Wagtail CMS strani %(site_name)s

en: What's new in Wagtail %(version)s
sl: Kaj je novega v Wagtail %(version)s

en: Why not <a class="create-one-now" href="#tab-new" data-tab-trigger>create one now</a>?
sl: Zakaj ne <a class="create-one-now" href="#tab-new" data-tab-trigger>ustvarite enega sedaj</a>?

en: Workflow
sl: Potek dela

en: Workflow '%(object)s' created.
sl: Potek dela '%(object)s' ustvarjen.

en: Workflow '%(object)s' disabled.
sl: Potek dela '%(object)s' onemogočen.

en: Workflow '%(object)s' updated.
sl: Potek dela '%(object)s' posodobljen.

en: Workflow '%(workflow_name)s' enabled.
sl: Potek dela '%(workflow_name)s' omogočen.

en: Workflow completed
sl: Potek dela končan

en: Workflow history
sl: Zgodovina poteka dela

en: Workflow history for
sl: Zgodovina poteka dela za

en: Workflow history for %(title)s
sl: Zgodovina poteka dela za %(title)s

en: Workflow progress
sl: Napredek poteka dela

en: Workflow removed from Page '%(page_title)s'.
sl: Delovni tok odstranjen s strani '%(page_title)s'.

en: Workflow started
sl: Potek dela se je začel

en: Workflow tasks
sl: Naloge poteka dela

en: Workflows
sl: Poteki dela

en: Workflows apply to child pages too. If you select a parent page here, its child pages will also use this workflow. See <a href="%(workflow_pages_url)s">the list of the pages</a> your workflow applies to.
sl: Poteki dela veljajo tudi za podrejene strani. Če tukaj izberete nadrejeno stran, bodo tudi njene podrejene strani uporabljale ta potek dela. Oglejte si <a href="%(workflow_pages_url)s">seznam strani</a>, na katere se nanaša vaš potek dela

en: Would you still like to publish this %(model_name)s?
sl: Bi še vedno želeli objaviti ta %(model_name)s?

en: Would you still like to publish this page?
sl: Ali še vedno želite objaviti to stran?

en: Yes
sl: Da

en: Yes, convert it
sl: Da, pretvori ga

en: Yes, delete
sl: Da, izbriši

en: Yes, delete it
sl: Da, izbriši ga

en: Yes, disable
sl: Da, onemogoči

en: Yes, move these pages
sl: Da, premakni te strani

en: Yes, move this page
sl: Da, premakni stran

en: Yes, publish
sl: Da, objavi

en: Yes, unpublish
sl: Da, prekliči objavo

en: Yes, unpublish it
sl: Da, umakni jo

en: Yes, unschedule
sl: Da, ne načrtuj

en: You are viewing a previous version of this %(model_name)s from <b>%(created_at)s</b> by %(user)s
sl: Gledate prejšnjo različico tega %(model_name)s od <b>%(created_at)s</b> avtorja %(user)s

en: You can edit the %(model_name)s here:
sl: Model %(model_name)s lahko uredite tu:

en: You can edit the page here:
sl: Stran lahko uredite tukaj:

en: You can edit the privacy settings on:
sl: Nastavitve zasebnosti lahko uredite tukaj:

en: You can preview the %(model_name)s here:
sl: Predogled %(model_name)s lahko izvedete tu:

en: You can preview the page here:
sl: Predogled strani so lahko ogledate tukaj:

en: You can view the page here:
sl: Stran si lahko ogledate tukaj:

en: You cannot assign this workflow to the same page multiple times.
sl: Tega poteka dela ne morete večkrat dodeliti isti strani.

en: You cannot copy a page into itself when copying subpages
sl: Pri kopiranju podstrani strani ne morete kopirate same vase

en: You cannot create a page of type "%(page_type)s" under "%(page_title)s".
sl: Strani tipa " 1%(page_type)s " ne morete ustvariti pod " 2%(page_title)s ".

en: You cannot edit another user's comment.
sl: Ne morete urejati komentarja drugega uporabnika.

en: You cannot have multiple permission records for the same collection.
sl: Za isto zbirko ne morate imeti več kot enega zapisa dovoljenj.

en: You do not have permission to access the admin
sl: Nimate dovoljenja za dostop do administracije

en: You do not have permission to copy to page "%(page_title)s"
sl: Nimate dovoljenja za kopiranje v stran "%(page_title)s"

en: You do not have permission to create a page under "%(page_title)s".
sl: Nimate dovoljenja za ustvarjanje strani pod "%(page_title)s".

en: You don't have permission to delete this page | You don't have permission to delete these pages
sl[0]: Nimate dovoljenja za brisanje te strani
sl[1]: Nimate dovoljenja za brisanje teh strani
sl[2]: Nimate dovoljenja za brisanje teh strani
sl[3]: Nimate dovoljenja za brisanje teh strani

en: You don't have permission to move this page | You don't have permission to move these pages
sl[0]: Nimate dovoljenja za premikanje te strani
sl[1]: Nimate dovoljenja za premikanje teh strani
sl[2]: Nimate dovoljenja za premikanje teh strani
sl[3]: Nimate dovoljenja za premikanje teh strani

en: You don't have permission to publish this page | You don't have permission to publish these pages
sl[0]: Nimate dovoljenja za objavo te strani
sl[1]: Nimate dovoljenja za objavo dveh teh strani
sl[2]: Nimate dovoljenja za objavo teh strani
sl[3]: Nimate dovoljenja za objavo teh strani

en: You don't have permission to unpublish this page | You don't have permission to unpublish these pages
sl[0]: Nimate dovoljenja za preklic objave te strani
sl[1]: Nimate dovoljenja za preklic objave teh strani
sl[2]: Nimate dovoljenja za preklic objave teh strani
sl[3]: Nimate dovoljenja za preklic objave teh strani

en: You have <span>unsaved comments</span>
sl: Imate <span>neshranjen komentar</span>

en: You have <span>unsaved edits</span>
sl: Imate <span>neshranjene spremembe</span>

en: You have <span>unsaved edits</span> and <span>comments</span>
sl: Imate <span>neshranjene spremembe</span> in <span>komentarje</span>

en: You have been successfully logged out.
sl: Uspešno ste bili odjavljeni.

en: You haven't created any tasks.
sl: Niste ustvarili nobene naloge.

en: Your %(username_field)s and password didn't match. Please try again.
sl: Vaše %(username_field)s in geslo se ne ujemata. Prosimo poizkusite znova.

en: Your account settings have been changed successfully!
sl: Vaše nastavitve računa so bile uspešno spremenjene!

en: Your locked pages
sl: Vaše zaklenjene strani

en: Your most recent edits
sl: Zadnja urejanja vsebine

en: Your pages and snippets in a workflow
sl: Vaše strani in delci v procesu dela

en: Your username (in case you've forgotten):
sl: Vaše uporabniško ime (če ste ga morda pozabili):

en: at %(time)s
sl: ob %(time)s

en: at %(time)s by %(user_display_name)s
sl: ob %(time)s avtor %(user_display_name)s

en: by %(user)s
sl: avtor %(user)s

en: just now
sl: Ravnokar

en: revision %(revision_id)s of "%(object)s"
sl: Revizija %(revision_id)s od "%(object)s"

en: with comment:
sl: s komentarjem:
