Wagtail - en to fa translation catalogue (62 entries)

en: Wagtail documents
fa: مستندات وگتیل

en: Collection
fa: مجموعه

en: Add
fa: اضافه کردن

en: Add/edit documents you own
fa: اضافه/ویرایش کردن اسنادتان

en: Edit
fa: ویرایش

en: Edit any document
fa: ویرایش هر نوع سندی

en: Choose
fa: انتخاب کنید

en: title
fa: عنوان

en: file
fa: پرونده

en: created at
fa: ساخته‌شده در

en: uploaded by user
fa: آپلود‌شده توسط

en: tags
fa: برچسب‌ها

en: document
fa: سند

en: documents
fa: مستندات

en: Yes, add
fa: بله اضافه کن

en: No, don't add
fa: نه، اضافه نکن

en: Are you sure you want to delete this document? | Are you sure you want to delete these documents?
fa[0]: آیا از حذف این سند اطمینان دارید؟
fa[1]: ایا از حذف این اسناد اطمینان دارید؟

en: Used %(usage_count)s time | Used %(usage_count)s times
fa[0]: %(usage_count)s بار استفاده شده
fa[1]: %(usage_count)s بار استفاده شده

en: Yes, delete
fa: بله حذف شود

en: No, don't delete
fa: نه، حذف نکن

en: Latest documents
fa: آخرین اسناد

en: You haven't uploaded any documents in this collection.
fa: شما هیچ سندی در این مجموعه بارگذاری نکرده اید.

en: You haven't uploaded any documents.
fa: شما هیچ سندی بارگذاری نکرده اید.

en: Why not <a class="upload-one-now" href="#tab-upload" data-tab-trigger>upload one now</a>?
fa: <a class="upload-one-now" href="#tab-upload" data-tab-trigger>یک مورد الآن بارگذاری کنید</a>

en: Change document:
fa: تغییر سند:

en: Add a document
fa: افزودن یک سند

en: Add document
fa: افزودن سند

en: Uploading…
fa: در حال آپلود…

en: Upload
fa: آپلود

en: Editing %(title)s
fa: درحال ویرایش %(title)s

en: Editing
fa: در حال ویرایش

en: Save
fa: ذخیره

en: Delete document
fa: حذف سند

en: Filesize
fa: اندازه فایل

en: File not found
fa: فایل پیدا نشد

en: Sorry, no documents match "<em>%(query_string)s</em>"
fa: متاسفانه سندی حاوی «<em>%(query_string)s</em>» پیدا نشد.

en: You haven't uploaded any documents in this collection. Why not <a href="%(wagtaildocs_add_document_url)s">upload one now</a>?
fa: هنوز به این مجموعه سندی آپلود نشده. می‌توانید یکی را همین الان <a href="%(wagtaildocs_add_document_url)s">آپلود</a> کنید

en: You haven't uploaded any documents. Why not <a href="%(wagtaildocs_add_document_url)s">upload one now</a>?
fa: هنوز سندی آپلود نکرده اید. می‌توانید همین الان یکی را <a href="%(wagtaildocs_add_document_url)s">آپلود</a> کنید.

en: Add multiple documents
fa: افزودن چند سند

en: Add documents
fa: افزودن سند

en: Drag and drop documents into this area to upload immediately.
fa: برای آپلود فوری سندهای را به این محدوده بیاندازید.

en: Or choose from your computer
fa: یا از کامپیوتر یکی را انتخاب کنید

en: Add to collection:
fa: افزودن به مجموعه:

en: Upload successful. Please update this document with a more appropriate title, if necessary. You may also delete the document completely if the upload wasn't required.
fa: بارگذاری موفق، لطفا درصورت لزوم این سند را با عنوان مناسب تری بروز کنید. همچنین اگر این بارگذاری لزومی نداشت میتوانید این سند را به کلی حذف کنید.

en: Sorry, upload failed.
fa: متاسفانه آپلود ناموفق بود.

en: You need a password to access this document.
fa: نیاز به یک رمزعبور برای دسترسی به این سند دارید.

en: Document permissions
fa: مجوزهای سند

en: Add a document permission
fa: افزودن یک مجوز سند

en: Tag
fa: برچسب

en: Delete
fa: حذف

en: File
fa: فایل

en: Choose a document
fa: یک سند انتخاب کنید

en: Choose another document
fa: سند دیگری را انتخاب کنید

en: Edit this document
fa: ویرایش این سند

en: Documents
fa: اسناد

en: Title
fa: عنوان

en: Document '%(document_title)s' added.
fa: سند '%(document_title)s' افزوده شد.

en: The document could not be saved due to errors.
fa: به دلیل بروز خطا سند ذخیره نگردید.

en: Document '%(document_title)s' updated
fa: سند '%(document_title)s' بروزرسانی شد

en: The file could not be found. Please change the source or delete the document
fa: فایل پیدا نشد. لطفا منبع یکی را تغییر دهید یا سند را حذف نمایید

en: Document '%(document_title)s' deleted.
fa: سند '%(document_title)s' حذف شد.

en: %(count)s document | %(count)s documents
fa[0]: %(count)s سند
fa[1]: %(count)s سند
