Wagtail - en to cy translation catalogue (39 entries)

en: Wagtail search promotions
cy: Hyrwyddiadau chwilio Wagtail

en: Search term(s)/phrase
cy: Term(au)/ymadrodd chwilio

en: Enter the full search string to match. An exact match is required for your Promoted Results to be displayed, wildcards are NOT allowed.
cy: Rhowch y term chwilio llawn i gyfateb. Mae angen cyfatebiaeth union er mwyn i'ch Canlyniadau Hyrwyddedig gael eu harddangos, NI chaniateir cardiau chwilio.

en: Please specify at least one recommendation for this search term.
cy: Nodwch o leiaf un argymhelliad ar gyfer y term chwilio hwn.

en: Query Daily Hits
cy: Ymholiad Trawiadau Dyddiol

en: page
cy: tudalen

en: description
cy: disgrifiad

en: search promotion
cy: hyrwyddo chwilio

en: Add search promotion
cy: Ychwanegwch hyrwyddo chwilio

en: Add search pick
cy: Ychwanegu dewis chwilio

en: Save
cy: Cadw

en: Delete %(query)s
cy: Dileu %(query)s

en: Delete
cy: Dileu

en: Are you sure you want to delete all promoted results for this search term?
cy: Ydych chi'n siŵr eich bod am ddileu'r holl ganlyniadau a hyrwyddir ar gyfer y term chwilio hwn?

en: Yes, delete
cy: Ia, dileu

en: Editing %(query)s
cy: Golygu %(query)s

en: Editing
cy: Golygu

en: Move up
cy: Symyd i fyny

en: Move down
cy: Symyd i lawr

en: Promoted search results
cy: Canlyniad chwilio wedi'i hyrwyddo

en: Sorry, no promoted results match "<em>%(query_string)s</em>"
cy: Mae'n ddrwg gennym, nid oes unrhyw ganlyniadau wedi'u hyrwyddo yn cyfateb "<em>%(query_string)s</em>"

en: No promoted results have been created. Why not <a href="%(wagtailsearchpromotions_add_url)s">add one</a>?
cy: Nid oes unrhyw ganlyniadau wedi'u hyrwyddo wedi'u creu. Pam ddim <a href="%(wagtailsearchpromotions_add_url)s">ychwanegu un</a>?

en: Popular search terms
cy: Termau chwilio poblogaidd

en: Search
cy: Chwilio

en: Terms
cy: Termau

en: Views (past week)
cy: Golygfeydd (yr wythnos ddiwethaf)

en: No results found
cy: Dim chanfuwyd canlyniadau

en: Choose from popular search terms
cy: Dewiswch o dermau chwilio poblogaidd

en: None
cy: Ddim

en: Search Terms
cy: Termau Chwilio

en: Add new promoted result
cy: Ychwanegu canlyniad newydd a hyrwyddir

en: Search term(s)
cy: Term(au) chwilio

en: Promoted results
cy: Canlyniadau a hyrwyddir

en: Editor's picks for '%(query)s' created.
cy: Dewisiadau'r golygydd ar gyfer '%(query)s' wedi'i creu.

en: Edit
cy: Golygu

en: Recommendations have not been created due to errors
cy: Nid yw argymhellion wedi'u creu oherwydd gwallau

en: Editor's picks for '%(query)s' updated.
cy: Dewisiadau'r golygydd ar gyfer '%(query)s' wedi'i diweddaru.

en: Recommendations have not been saved due to errors
cy: Nid yw argymhellion wedi'u cadw oherwydd gwallau

en: Editor's picks deleted.
cy: Dewisiadau'r golygydd wedi'u dileu.
