Wagtail - en to de translation catalogue (43 entries)

en: Publish
de: Veröffentlichen

en: Submit for moderation
de: Zur Moderation einreichen

en: Resubmit to %(task_name)s
de: Erneut in %(task_name)s einreichen

en: Submit to %(workflow_name)s
de: In %(workflow_name)s einreichen

en: Restart workflow
de: Workflow neustarten

en: Cancel workflow
de: Workflow abbrechen

en: Unpublish
de: Veröffentlichung aufheben

en: Delete
de: Löschen

en: Save
de: Speichern

en: Locked
de: Gesperrt

en: %(label)s and Publish
de: %(label)s und Veröffentlichen

en: Wagtail snippets
de: Wagtail Schnipsel

en: Delete selected snippets
de: Ausgewählte Elemente löschen

en: %(model_name)s '%(object)s' deleted.
de: %(model_name)s '%(object)s' gelöscht.

en: %(count)d %(model_name)s deleted. | %(count)d %(model_name)s deleted.
de[0]: %(count)d „%(model_name)s“-Objekt gelöscht.
de[1]: %(count)d „%(model_name)s“-Objekte gelöscht.

en: Delete %(snippet_type_name)s
de: Lösche %(snippet_type_name)s

en: Delete
de: Löschen

en: Used %(usage_count)s time | Used %(usage_count)s times
de[0]: %(usage_count)s mal benutzt
de[1]: %(usage_count)s mal benutzt

en: Are you sure you want to delete this %(snippet_type_name)s?
de: Sind Sie sicher, dass Sie das „%(snippet_type_name)s“-Objekt löschen wollen?

en: Are you sure you want to delete %(count)s %(snippet_type_name)s?
de: Sind Sie sicher, dass Sie %(count)s %(snippet_type_name)s löschen möchten?

en: You don't have permission to delete this %(snippet_type_name)s
de: Sie haben nicht die Berechtigung, dieses „%(snippet_type_name)s“-Objekt zu löschen.

en: You don't have permission to delete these %(snippet_plural_name)s
de: Sie haben nicht die Berechtigung, diese %(snippet_plural_name)s zu löschen

en: Yes, delete
de: Ja, löschen

en: No, don't delete
de: Nein, nicht löschen

en: Sorry, no snippets match "<em>%(search_query)s</em>"
de: Es gibt leider keine Objekte zum Suchbegriff "<em>%(search_query)s</em>"

en: You haven't created any %(snippet_type_name)s snippets. Why not <a href="%(wagtailsnippets_create_snippet_url)s" target="_blank" rel="noreferrer">create one now</a>?
de: Sie haben keine „%(snippet_type_name)s“-Objekte erstellt. Warum nicht <a href="%(wagtailsnippets_create_snippet_url)s" target="_blank" rel="noreferrer">ein neues erstellen</a>?

en: Publishing…
de: Veröffentlichen...

en: Publish this version
de: Diese Version veröffentlichen

en: Saving…
de: Speichern…

en: Replace current draft
de: Aktuellen Entwurf ersetzen

en: Replace current revision
de: Aktuelle Revision ersetzen

en: Save draft
de: Entwurf speichern

en: Actions
de: Aktionen

en: Select all snippets in listing
de: Alle Elemente in der Aufzählung auswählen

en: Choose
de: Auswählen

en: Snippets
de: Schnipsel

en: Instances
de: Instanzen

en: More options for '%(title)s'
de: Weitere Optionen für '%(title)s'

en: Edit this %(model_name)s
de: Dieses „%(model_name)s“-Objekt bearbeiten

en: %(model_name)s history
de: %(model_name)s-Historie

en: Choose %(object)s
de: %(object)s auswählen

en: Choose another %(object)s
de: Anderes %(object)s-Objekt auswählen

en: Edit this %(object)s
de: %(object)s bearbeiten
